மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு இடையே முரண்பாடு இருந்தால், பிரெஞ்சுப் பதிப்பே செல்லுபடியாகும். பிரெஞ்சு மூலப் பதிப்பைப் படிக்கவும்

சட்ட அறிவிப்பு மற்றும் பொதுப் பயன்பாடு, விற்பனை நிபந்தனைகள்

பதிப்பு 2026-09-21.2 · 21 செப்டம்பர் 2026 முதல் நடைமுறையில்

1. சட்ட அறிவிப்பு

hopali.app தளம், Hopali இணையச் செயலி மற்றும் Hopali மொபைல் செயலியின் வெளியீட்டாளர்: Adrien De Oliveira — 147 rue Blomet, 75015 Paris, பிரான்ஸ் வணிகப் பெயர்: Hopali தொடர்பு: contact@hopali.app வெளியீட்டு இயக்குநர்: Adrien De Oliveira

ஹோஸ்டிங்

• hopali.app தளம், இணையச் செயலி மற்றும் பயன்பாட்டுச் சேவையகம்: Render Services, Inc., 525 Brannan Street, Suite 300, San Francisco, CA 94107, அமெரிக்கா (சேவையகங்கள் ஜெர்மனியின் ஃபிராங்க்ஃபர்ட் நகரில் உள்ளன).
• தரவுத்தளம் மற்றும் அங்கீகாரம்: Supabase, Inc., 970 Toa Payoh North #07-04, சிங்கப்பூர் 318992.

2. நோக்கமும் ஏற்பும்

இந்த நிபந்தனைகள் Hopali சேவையின் (“சேவை”) பயன்பாட்டையும் பயிற்சித் தொகுப்பை வாங்குவதையும் ஒழுங்குபடுத்துகின்றன. இவை தளம், இணையச் செயலி மற்றும் iPhone செயலிக்குப் பொருந்தும்.

கணக்கை உருவாக்குவது பயன்பாட்டு நிபந்தனைகளை (பிரிவுகள் 3 முதல் 6 மற்றும் 10 முதல் 14) ஏற்றுக்கொள்வதாகும். ஒரு தொகுப்பை வாங்குவது விற்பனை நிபந்தனைகளை (பிரிவுகள் 7 முதல் 9) ஏற்றுக்கொள்வதாகும். கணக்கு உருவாக்கப்படும் அல்லது வாங்குதல் செய்யப்படும் நேரத்தில் நடைமுறையில் உள்ள பதிப்பே பொருந்தும். அதை hopali.app-இல் எப்போது வேண்டுமானாலும் பார்க்கவும் பதிவிறக்கவும் முடியும்.

3. சேவை

Hopali என்பது கல்வி நோக்கிலான வேலை நேர்காணல் சிமுலேட்டர் ஆகும். ஒரு CV, ஒரு வேலை விளம்பரம் மற்றும் பயனர் சரிபார்க்கும் நிறுவனம் பற்றிய பொதுத் தகவல்களின் அடிப்படையில், செயற்கை நுண்ணறிவால் இயக்கப்படும் கற்பனையான ஆட்சேர்ப்பாளர் ஒருவர் நிகழ்நேரத்தில் வாய்மொழி நேர்காணலை நடத்தி, பின்னர் ஒரு மதிப்பாய்வைத் தயாரிக்கிறார்.

Hopali ஒரு சிமுலேஷன் (பாவனைப் பயிற்சி) மட்டுமே. AI ஆட்சேர்ப்பாளர் எந்த நிறுவனத்தையும், எந்த முதலாளியையும், எந்த ஆட்சேர்ப்பு நிறுவனத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில்லை. மதிப்பாய்வு அந்தச் சிமுலேஷனைப் பற்றியது மட்டுமே. அது ஒரு நபரின் தொழில்முறை மதிப்பீடும் அல்ல, நேர்காணல், பணி அல்லது வேறு எந்த விளைவையும் பெறுவதற்கான கணிப்போ உத்தரவாதமோ அல்ல. AI உருவாக்கும் உள்ளடக்கத்தில் பிழைகள் இருக்கலாம்: அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைப் பயனர் மட்டுமே தீர்மானிக்கிறார். எந்தப் பிழையையும் மதிப்பாய்விலிருந்தே புகாரளிக்கலாம்.

4. அணுகலும் கணக்கும்

சேவை, தனிப்பட்ட முறையில் செயல்படும் வயது வந்தவர்களுக்கு (18 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டோர்) மட்டுமே.

Apple, Google அல்லது SMS குறியீடு மூலம் உள்நுழையலாம். பயனர் துல்லியமான தகவல்களை வழங்க வேண்டும்; தனது கணக்கின் அணுகலுக்கு அவரே பொறுப்பு. கணக்கு தனிப்பட்டது, அதை வேறொருவருக்கு மாற்ற முடியாது.

சேவைக்கான அணுகலை உறுதிசெய்ய Hopali நியாயமான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறது, ஆனால் தடையற்ற இயக்கத்துக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதில்லை. பராமரிப்பு, புதுப்பிப்பு அல்லது ஒரு சம்பவம் காரணமாக, சேவை வழங்குநர் தரப்பிலும் கூட, இடையூறுகள் ஏற்படலாம்.

5. இலவசச் சலுகை

சரிபார்க்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கணக்கும் இலவசமாகப் பெறுவது:

• CV மற்றும் வேலை விளம்பரத்திலிருந்து விண்ணப்பக் கோப்பைத் தயாரித்தல்;
• அதிகபட்சம் 10 நிமிடங்கள் நீடிக்கும் முதல் HR நேர்காணல்;
• மதிப்பாய்வின் முன்னோட்டம்: ஒரு பலம், மேம்படுத்த வேண்டிய ஒரு விஷயம்.

இலவசச் சலுகை ஒரு நபருக்கு ஒரு நேர்காணல் மட்டுமே. அதைத் தவிர்க்கும் நோக்கில் பல கணக்குகள் உருவாக்கப்பட்டால், Hopali இலவசச் சலுகையை மறுக்கலாம் அல்லது இடைநிறுத்தலாம்.

6. பயனரின் கடமைகள்

பயனர் பின்வருவனவற்றுக்கு உறுதியளிக்கிறார்:

• தான் பயன்படுத்த உரிமையுள்ள ஆவணங்களை மட்டுமே அனுப்புவது, அவற்றில் தேவையற்ற மூன்றாம் தரப்பினரின் தனிப்பட்ட தரவைச் சேர்க்காமல் இருப்பது;
• நேர்காணலுக்கு முன் தனது கோப்பிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தகவல்களைச் சரிபார்த்துத் திருத்துவது;
• சேவையைச் சட்டவிரோதமான அல்லது மோசடியான நோக்கங்களுக்காகவோ, உண்மையான நேர்காணலின்போது ஒருவருக்கு உதவ முயல்வதற்காகவோ பயன்படுத்தாமல் இருப்பது;
• சேவையின் மாடல்கள், அறிவுறுத்தல்கள், உள்ளடக்கம் அல்லது குறியீட்டைப் பிரித்தெடுக்கவோ, நகலெடுக்கவோ, தவறாகப் பயன்படுத்தவோ முயலாமல் இருப்பது, அதன் இயக்கத்தைச் சீர்குலைக்காமல் இருப்பது (பாட்கள், நேர வரம்புகளைத் தவிர்த்தல், அணுகலை மறுவிற்பனை செய்தல்).

கடுமையான மீறல் ஏற்பட்டால், அவசரநிலை அல்லது சட்டக் கடமை தவிர, பயனருக்குத் தெரிவித்த பிறகு Hopali கணக்கை இடைநிறுத்தலாம். அப்போது வாங்கப்பட்டுப் பயன்படுத்தப்படாத கிரெடிட்கள், நிரூபிக்கப்பட்ட மோசடி தவிர, விகிதாசாரப்படி திருப்பித் தரப்படும்.

7. பயிற்சித் தொகுப்பு

உள்ளடக்கம். ஒருமுறை வாங்கும் பயிற்சித் தொகுப்பில் அடங்குவன:

• நேர்காணல்களின் முழு மதிப்பாய்வு: 1 முதல் 4 வரை மதிப்பெண் அல்லது “கவனிக்கப்படவில்லை” எனக் குறிக்கப்படும் ஐந்து அளவுகோல்கள், மேற்கோள் காட்டப்படும் பயனரின் வாக்கியங்கள், விளக்கப்பட்ட முடிவு;
• அவரது பதில்களுடன் தொடர்புடைய தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பயிற்சிகள்;
• தயாரிப்பின் இரண்டாம் படியான மேலாளர் நேர்காணலுக்கான அணுகல்;
• அவரது எல்லா விண்ணப்பங்களிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய 4 கூடுதல் நேர்காணல்கள், HR அல்லது மேலாளர், ஒரு நேர்காணலுக்கு 30 நிமிடங்கள் வரை.

நேர்காணல் கிரெடிட்களின் பயன்பாடு.

• தொகுப்பை வாங்கிய பிறகு, ஒவ்வொரு HR அல்லது மேலாளர் நேர்காணலும் 30 நிமிடங்கள் வரை நீடிக்கலாம். முதல் இலவச நேர்காணல் 10 நிமிடங்களுக்கே வரம்புக்குட்பட்டது.
• நேர்காணல் தொடங்கும்போது ஒரு கிரெடிட் ஒதுக்கப்படுகிறது; நேர்காணல் எவ்வளவு நேரம் நீடித்தாலும், மதிப்பாய்வு வழங்கப்படும்போது மட்டுமே அது பயன்படுத்தப்படும். தோல்வியடைந்த தொடக்கமோ, மதிப்பாய்வு தயாரிக்கப் போதுமான உள்ளடக்கம் இல்லாமல் கைவிடப்பட்ட நேர்காணலோ கிரெடிட்டைப் பயன்படுத்தாது.
• தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாக மதிப்பாய்வைத் தயாரிக்க முடியாவிட்டால், ஒதுக்கப்பட்ட கிரெடிட் விடுவிக்கப்படும்.
• கிரெடிட்கள் காலாவதியாகாது. முதல் வாங்குதலுக்குப் பிறகு, 4, 10 அல்லது 20 நேர்காணல்களுக்கான ரீசார்ஜ்கள் ஆர்டர் செய்யும்போது காட்டப்படும் விலையில் வழங்கப்படுகின்றன. கிரெடிட்கள் ஒன்றுசேரும்.
• திறக்கப்பட்ட மதிப்பாய்வுகள், கிரெடிட் தீர்ந்த பிறகும், பயனர் அவற்றை நீக்கும் வரை அல்லது கணக்கு நீக்கப்படும் வரை பார்க்கக் கிடைக்கும்.

சந்தா இல்லை. தானியங்குப் புதுப்பித்தல் எதுவும் நடைபெறாது. ஒவ்வொரு வாங்குதலும் ஒருமுறைக்கானது.

8. விலையும் கட்டணமும்

தொகுப்பின் விலை €24.99. பிரெஞ்சு பொது வரிச் சட்டத்தின் (CGI) பிரிவு 293 B-இன்படி VAT பொருந்தாது. ஆர்டர் செய்யும் நேரத்தில் காட்டப்படும் விலையே பொருந்தும். App Store-இல், Apple உள்ளூர் நாணயத்தில் காட்டும் விலையே பொருந்தும்.

• இணையத்தில், கட்டணம் RevenueCat வழியாக Stripe-ஆல் செயலாக்கப்படுகிறது. Hopali எந்த வங்கி அட்டைத் தரவையும் பெறுவதோ சேமிப்பதோ இல்லை. ரசீது மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்படும்.
• iPhone-இல், வாங்குதல் செயலிக்குள்ளேயே நடைபெறுகிறது; Apple தனது சொந்த நிபந்தனைகளின்படி அதைச் செயலாக்குகிறது. அப்போது பில்லிங், பணத்தைத் திரும்பப் பெறுதல் மற்றும் கட்டணப் புகார்கள் Apple-இன் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றும்.

கட்டணம் உறுதிசெய்யப்பட்டவுடன் கிரெடிட் கணக்கில் சேர்க்கப்படும். வாங்குதலை அமைப்புகளிலிருந்து மீட்டமைக்கலாம். சிக்கல் ஏற்பட்டால் மீண்டும் வாங்க வேண்டாம்: பரிவர்த்தனைக் குறிப்பைக் குறிப்பிட்டு contact@hopali.app-க்கு எழுதினால் போதும்; வங்கி விவரங்களை ஒருபோதும் அனுப்பக் கூடாது.

9. திரும்பப் பெறும் உரிமை

தொகுப்பு, பௌதிக ஊடகத்தில் வழங்கப்படாத டிஜிட்டல் உள்ளடக்கத்தை வழங்குகிறது; அதன் செயல்படுத்தல் வாங்கியவுடனே தொடங்குகிறது: முழு மதிப்பாய்வும் மேலாளர் நேர்காணலும் உடனடியாகத் திறக்கப்படுகின்றன. பிரெஞ்சு நுகர்வோர் சட்டத்தின் பிரிவு L221-28, 13°-இன்படி, வாங்குவதற்கு முன் பயனர் பின்வருவனவற்றைச் செய்திருந்தால், 14 நாள் திரும்பப் பெறும் உரிமையை இனி பயன்படுத்த முடியாது: 1. செயல்படுத்தல் உடனடியாகத் தொடங்க வேண்டும் என வெளிப்படையாகக் கோரியிருந்தால்; 2. அதன் மூலம் தனது திரும்பப் பெறும் உரிமையை இழப்பதை ஒப்புக்கொண்டிருந்தால்.

இந்த ஒப்புதல் கட்டணம் செலுத்தும்போது ஒரு தேர்வுப்பெட்டி மூலம் பெறப்பட்டு, வாங்குதல் ரசீதில் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.

சட்டத்துக்கு அப்பாற்பட்ட வணிக உறுதிமொழி: தொகுப்பின் எந்தக் கிரெடிட்டும் பயன்படுத்தப்படாமலும், எந்த முழு மதிப்பாய்வும் திறக்கப்படாமலும் இருந்தால், இணைய வாங்குதலிலிருந்து 14 நாட்களுக்குள் contact@hopali.app-இல் பயனர் முழுத் தொகையையும் திரும்பக் கோரலாம். App Store வாங்குதல்களுக்கு, பணத்தைத் திரும்பப் பெற Apple-இடம் கோர வேண்டும் (reportaprobleme.apple.com).

திரும்பப் பெறும் படிவம் (உரிமை பொருந்தும் சூழல்களுக்கு): “Adrien De Oliveira, contact@hopali.app அவர்களின் கவனத்துக்கு: [தேதி] அன்று ஆர்டர் செய்யப்பட்ட Hopali பயிற்சித் தொகுப்பு தொடர்பான ஒப்பந்தத்திலிருந்து நான் விலகுவதை இதன் மூலம் தெரிவிக்கிறேன், [பெயர்] என்ற பெயரில், கணக்கின் மின்னஞ்சல் முகவரி [மின்னஞ்சல்]. தேதி மற்றும் கையொப்பம் (காகிதத்தில் அனுப்பினால்).”

10. சட்டப்பூர்வ உத்தரவாதங்கள்

பயனருக்கு டிஜிட்டல் உள்ளடக்கம் மற்றும் சேவைகளுக்கான சட்டப்பூர்வ இணக்க உத்தரவாதம் (பிரெஞ்சு நுகர்வோர் சட்டத்தின் பிரிவுகள் L224-25-12 முதல் L224-25-26 வரை) உண்டு. இணக்கக் குறைபாடு இருந்தால், அவர் இணக்கத்துக்குக் கொண்டுவரக் கோரலாம்; அது இயலாவிட்டால், விலைக் குறைப்பு அல்லது ஒப்பந்த ரத்தைக் கோரலாம். கோரிக்கைகளை contact@hopali.app-க்கு அனுப்ப வேண்டும்.

11. பொறுப்பு

Hopali-க்கு வழிமுறைக் கடமை (obligation de moyens) உள்ளது. பின்வருவனவற்றுக்கு அதைப் பொறுப்பாக்க முடியாது:

• உண்மையான ஆட்சேர்ப்பின் முடிவு, அல்லது மதிப்பாய்வின் அடிப்படையில் எடுக்கப்படும் எந்த முடிவும்;
• AI உருவாக்கிய உள்ளடக்கத்தின் பிழைகள்; அவற்றைச் சரிபார்த்துப் புகாரளிக்கப் பயனர் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்;
• பயனர் வழங்கிய தகவல்கள் அல்லது நிறுவனம் பற்றிய பொது ஆதாரங்களிலிருந்து வரும் தவறுகள்;
• இணைப்பு, பயனரின் சாதனம் அல்லது தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலை (force majeure) காரணமாகச் சேவை கிடைக்காமல் போவது.

இந்த நிபந்தனைகளில் உள்ள எதுவும், சட்டம் நுகர்வோருக்கு உறுதிசெய்யும் உரிமைகளையோ, கடுமையான தவறு அல்லது உடல் காயம் ஏற்பட்டால் Hopali-இன் பொறுப்பையோ கட்டுப்படுத்தாது.

12. அறிவுசார் சொத்து

சேவை, அதன் வர்த்தகக் குறி, உரைகள், காட்சிகள் மற்றும் குறியீடு வெளியீட்டாளருக்குச் சொந்தமானவை. பயனர் தனது கணக்கு நீடிக்கும் காலம் வரை வரம்புக்குட்பட்ட, தனிப்பட்ட, பிரத்தியேகமற்ற, மாற்ற முடியாத பயன்பாட்டு உரிமையைப் பெறுகிறார்.

பயனர் தனது CV, பதில்கள் மற்றும் விண்ணப்பக் கோப்பின் மீதான அனைத்து உரிமைகளையும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறார். சேவையை வழங்கத் தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே அவற்றைச் செயலாக்க அவர் Hopali-க்கு அனுமதி அளிக்கிறார் (தனியுரிமைக் கொள்கையைப் பார்க்கவும்). அவரது பதில்கள் AI மாடல்களைப் பயிற்றுவிக்கப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.

13. காலம், கணக்கு நீக்கம் மற்றும் சேவை நிறுத்தம்

பயனர் அமைப்புகள் → கணக்கு → என் கணக்கை நீக்கு என்பதிலிருந்து எப்போது வேண்டுமானாலும் தனது கணக்கை நீக்கலாம். இந்த நீக்கம் அவரது விண்ணப்பக் கோப்புகள், மதிப்பாய்வுகள் மற்றும் மீதமுள்ள கிரெடிட்களை அழிக்கும், அவை திருப்பித் தரப்படாது. உறுதிப்படுத்தும் முன் செயலி இதை நினைவூட்டுகிறது.

Hopali சேவையை நிரந்தரமாக நிறுத்தினால், பயனர்களுக்குக் குறைந்தது 30 நாட்களுக்கு முன்பே மின்னஞ்சல் மூலம் தெரிவிக்கப்படும். அப்போது கடந்த 12 மாதங்களில் வாங்கப்பட்டுப் பயன்படுத்தப்படாத கிரெடிட்கள் விகிதாசாரப்படி திருப்பித் தரப்படும்.

14. நிபந்தனைகளில் மாற்றம்

Hopali இந்த நிபந்தனைகளை மாற்றலாம். எந்தவொரு கணிசமான மாற்றமும் நடைமுறைக்கு வருவதற்குக் குறைந்தது 30 நாட்களுக்கு முன் அறிவிக்கப்படும். ஏற்கெனவே செய்யப்பட்ட வாங்குதல்கள், வாங்கும் நேரத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பதிப்பாலேயே நிர்வகிக்கப்படும்.

15. புகார்கள், மத்தியஸ்தம் மற்றும் பொருந்தும் சட்டம்

எந்தப் புகாரும் முதலில் contact@hopali.app-க்கு அனுப்பப்பட வேண்டும். Hopali 14 நாட்களுக்குள் பதிலளிக்கும்.

எழுத்துப்பூர்வப் புகாருக்குப் பிறகு 2 மாதங்களுக்குள் உடன்பாடு ஏற்படாவிட்டால், நுகர்வோரான பயனர் நுகர்வோர் மத்தியஸ்தரை இலவசமாக அணுகலாம்: CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris — https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php.

இந்த நிபந்தனைகள் பிரெஞ்சுச் சட்டத்துக்கு உட்பட்டவை. நுகர்வோர் தான் வசிக்கும் நாட்டின் சட்டத்தின் கட்டாய விதிகள் வழங்கும் பாதுகாப்பைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறார். இணக்கமான தீர்வு ஏற்படாவிட்டால், சட்டம் நியமிக்கும் நீதிமன்றங்களே அதிகார வரம்புடையவை.