Os oes gwahaniaeth rhwng y cyfieithiadau, y fersiwn Ffrangeg sy’n drech. Darllen y gwreiddiol yn Ffrangeg

Polisi preifatrwydd

Fersiwn 1.0 · Mewn grym o 21 Medi 2026

Mae dy atebion cyfweliad yn aros yn eiddo i ti. Mae'r polisi hwn yn esbonio pa ddata mae Hopali yn ei ddefnyddio, at ba ddiben, am ba hyd y caiff ei gadw ac i bwy y caiff ei drosglwyddo.

Yn gryno

• Does dim recordiad sain yn cael ei gadw. Mae dy lais yn cael ei ffrydio'n fyw yn ystod y cyfweliad, ac yna'n diflannu.
• Caiff dy CV a'r hysbyseb swydd eu dileu cyn gynted ag y byddi di wedi cadarnhau dy friff. Dim ond y wybodaeth rwyt ti wedi'i gwirio rydyn ni'n ei chadw.
• Caiff trawsgrifiadau eu dileu ar ôl 90 diwrnod.
• Dydy dy atebion ddim yn cael eu defnyddio i hyfforddi modelau AI. Dydyn nhw ddim yn cael eu gwerthu na'u defnyddio ar gyfer hysbysebu.
• Does gan yr un cyflogwr fynediad at dy ddata, a dydy'r adborth ddim yn rhagfynegi unrhyw gyflogi.
• Gelli di ddileu dy gyfrif a'th holl ddata o'r ap, unrhyw bryd.

1. Rheolydd data

Adrien De Oliveira — 147 rue Blomet, 75015 Paris, Ffrainc Cyswllt ar gyfer unrhyw gwestiwn am dy ddata: contact@hopali.app

2. Data sy'n cael ei brosesu

Dydy Hopali ddim yn ceisio casglu data sensitif (iechyd, safbwyntiau, tarddiad…). Paid â'u cynnwys yn dy CV na'th atebion os nad ydyn nhw'n ddefnyddiol. Dydy dy lais byth yn cael ei ddefnyddio i dy adnabod, a does dim byd yn cael ei gasglu ohono am dy emosiynau, dy bersonoliaeth na'th acen.

3. Dibenion a seiliau cyfreithiol

I ddefnyddio'r Gwasanaeth, rhaid i ti ddarparu gwybodaeth y cyfrif a briff; dim ond yn ystod y cyfweliad y mae angen y meicroffon. Mae mewnforio CV yn ddewisol: gelli di deipio dy gefndir â llaw.

4. Dadansoddi awtomataidd

Mae Hopali yn defnyddio deallusrwydd artiffisial i baratoi'r cwestiynau, cynnal y cyfweliad ac ysgrifennu adborth addysgol. Nid yw'r dadansoddiad hwn yn arwain at unrhyw benderfyniad sy'n cael effaith gyfreithiol arnat ti neu sy'n effeithio arnat ti mewn ffordd sylweddol: nid yw'n cael ei anfon at unrhyw gyflogwr ac nid yw'n penderfynu dim am dy gais. Gall gynnwys gwallau, a gelli di roi gwybod amdanynt o'r adborth.

5. Cyfnodau cadw

6. Derbynwyr a darparwyr

Dim ond y cyhoeddwr a'r darparwyr sy'n gwbl angenrheidiol, sydd wedi'u rhwymo gan gontract ac sy'n gweithredu ar gyfarwyddyd, sy'n gallu cael mynediad at dy ddata. Nid oes unrhyw ddata'n cael ei werthu.

Beth mae OpenAI yn ei dderbyn a beth mae'n ei wneud ag ef: mae OpenAI yn prosesu dy lais, dy friff a'th atebion er mwyn cynnal y cyfweliad a llunio'r adborth. Nid yw data a anfonir drwy'r API yn cael ei ddefnyddio i hyfforddi ei fodelau. Gall OpenAI ei gadw am hyd at 30 diwrnod i ganfod camddefnydd, ac yna mae'n ei ddileu.

Digwyddiadau mesur: nid ydynt byth yn cynnwys cynnwys dy CV, yr hysbyseb swydd, dy atebion na'th drawsgrifiadau, nac enw'r cwmni rwyt ti'n gwneud cais iddo.

Trosglwyddiadau y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd: pan fydd darparwr yn prosesu data y tu allan i'r UE, mae'r trosglwyddiad yn seiliedig ar Fframwaith Preifatrwydd Data'r UE–UDA (Data Privacy Framework) os yw'r darparwr wedi'i ardystio o dano, neu fel arall ar gymalau contract safonol y Comisiwn Ewropeaidd.

Gall Hopali hefyd drosglwyddo data os yw'r gyfraith yn mynnu hynny, ar gais awdurdod cymwys.

7. Gwefan hopali.app a chwcis

• Mae PostHog yn gweithio mewn modd heb gwcis: mae'n cyfrif ymweliadau a chliciau ar y botymau sy'n agor yr ap, heb gwcis, heb storio dim yn dy borwr a heb dy ddilyn o un ymweliad i'r llall.
• Mae Google Analytics yn mesur cynulleidfa'r wefan. Mae'n gosod cwcis mesur.
• Mae Meta Pixel yn mesur a yw ymweliad neu gofrestriad yn dilyn hysbyseb Facebook neu Instagram. Mae'n gosod y cwcis _fbp a _fbc, a rennir rhwng hopali.app a'r ap gwe.
• Ar hopali.app a'i hafan, dim ond ar ôl i ti roi dy ganiatâd penodol yn y faner cwcis y bydd y mesuriadau hyn yn llwytho: nes i ti dderbyn, bydd tracwyr dewisol yn aros wedi'u diffodd a bydd nodweddion hanfodol y wefan yn dal i weithio.
• Gelli di newid neu dynnu dy ddewis yn ôl unrhyw bryd drwy “Rheoli fy newisiadau” ar waelod y dudalen; mae gwrthod yn atal y mesuriadau dan sylw ac yn dileu'r dynodwyr maen nhw wedi'u gosod.
• Nid yw'r wefan yn trosglwyddo unrhyw CV, ateb, testun a deipiwyd nac URL llawn. Mae recordio sesiynau, cipio awtomatig a mapiau gwres wedi'u diffodd.

Yn yr ap, dim ond gyda'th ganiatâd y caiff priodoli hysbysebion (Appstack) ei alluogi. Ar iPhone, mae hefyd yn dilyn gosodiad tracio Apple.

8. Diogelwch

Mae'r holl ddata'n cael ei amgryptio wrth ei drosglwyddo (HTTPS/TLS). Mae mynediad at ddata wedi'i gyfyngu a'i reoli ar ochr y gweinydd. Mae pryniannau a mynediad at adborth yn cael eu gwirio gan y gweinydd. Os bydd tor data sy'n peri risg, rhoddir gwybod i'r CNIL ac, os yw'r risg yn uchel, rhoddir gwybod i ti.

9. Dy hawliau

Mae gen ti hawl i gael mynediad, i gywiro, i ddileu, i gyfyngu, i gludadwyedd ac i wrthwynebu. Gelli di hefyd dynnu dy ganiatâd yn ôl unrhyw bryd, heb golli mynediad at yr hyn rwyt ti wedi'i brynu, a gosod cyfarwyddiadau ynghylch beth fydd yn digwydd i dy ddata ar ôl dy farwolaeth.

• Dileu dy gyfrif: Gosodiadau → Cyfrif → Dileu fy nghyfrif. Os wyt ti wedi mewngofnodi gydag Apple, mae'r ap yn dweud wrthyt beth yw'r cam olaf i'w gymryd yng ngosodiadau dy Apple ID.
• Unrhyw gais arall: contact@hopali.app, o'r rhif neu'r cyfeiriad sy'n gysylltiedig â'r cyfrif os yw'n bosibl. Ymateb o fewn mis.
• Cwyn: gelli di gyflwyno cwyn i'r CNIL (www.cnil.fr, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07) neu i awdurdod dy wlad breswyl.

10. Isafswm oedran

Mae Hopali wedi'i gyfyngu i bobl 18 oed a hŷn. Os byddwn yn dod i wybod bod cyfrif yn perthyn i rywun dan 18 oed, caiff ei ddileu.

11. Newidiadau

Caiff unrhyw newid sylweddol i'r polisi hwn ei gyhoeddi yn yr ap neu drwy e-bost cyn iddo ddod i rym. Mae dyddiad y fersiwn i'w weld ar frig y dudalen.